Descrizione
Claudio Morlotti
Martedì, dal 27 settembre al 25 ottobre 2022 (5 incontri),
ore 15-17.15, La Porta (€ 20)
Cinque incontri per confrontare i testi originali e le versioni a volte fedeli a volte sfacciatamente false che i nostri autori hanno dato di brani stranieri che hanno scalato le classifiche mondiali. Alcuni, come Fabrizio de André, Francesco de Gregori, Lucio Dalla, Ron hanno tradotto fedelmente i testi via via di Brassens, Leonard Cohen, Bob Dylan ecc. altri hanno stravolto completamente il senso dei brani interpretati. In ogni incontro avremo modo di cantarle mettendo a confronto la versione originale con quella italiana e scoprire che salvo rari casi la versione italiana non regge il confronto.
